فروردين ۱۳۸۵


     گزارش انفعال شديد غرب در پي ورود ايران به باشگاه هسته اي؛

واشنگتن پست: تنها راه خروج از دام، پذيرش غني سازي در ايران است








خبر موفقيت ورود ايران به باشگاه هسته اي بسياري از محافل سياسي آمريكا و اروپا را به انفعال واداشت. واشنگتن پست طي مقاله اي نوشت: راهبرد دولت بوش درباره برنامه هسته اي ايران راه به جايي نمي برد.

اين روزنامه آمريكايي در مطلبي به قلم آناتول لايون، عضو عالي رتبه بنياد نيوآمريكن (New American) افزود: به علت اختلاف افراطي ميان روشي كه آمريكا و غرب با ايران از يك سو و با هند، پاكستان و اسرائيل از سوي ديگر در پيش گرفته اند، درخواست هاي غرب در ايران به عنوان فشار براي تسليم ديگري مشابه آنچه قدرت هاي غربي در گذشته ايران را به انجام آن واداشته بودند، تعبير شد. ملي گرايي نوين ايراني از خشم نسبت به چنين معاهداتي سرچشمه گرفته است.

واشنگتن پست ادامه داد: همچنين اعمال فشار اقتصادي كافي براي واداشتن ايران به پذيرش درخواست هاي آمريكا با توجه به درآمد ايران از قيمت هاي بالاي نفتي و مواضع ناخوشايند روسيه و چين حقيقتاً غير ممكن است.

اين گزارش با ذكر اين كه فقط گزينه نظامي بر جاي مي ماند، مدعي شد: اما در هفته هاي اخير هشدارهاي مكرري از سوي مقامات آمريكايي و انگليسي و تحليلگران اطلاعاتي مطرح شد، مبني بر اين كه چنين عملياتي احتمالاً فقط برنامه هسته اي ايران را به تأخير مي اندازد و ممكن است در كل هيچ تأثير جدي در پي نداشته باشد. اين اقدام مي تواند تلافي ايران را برانگيزد كه موقعيت در عراق را در برخواهد داشت و ممكن است كل منطقه را بي ثبات كند. به علاوه چنين حمله اي به احتمال بسيار زياد باعث تلاش ايران براي توليد سلاح هسته اي خواهد شد. اين گزارش افزود: همان طور كه رابرت لاوت، از دولتمردان دولت ترومن، رئيس جمهور اسبق آمريكا وقتي با چنين بن بستي روبرو مي شد، مي گفت: «پنير را فراموش كن، بيا از دام بيرون برويم.» تنها راه خروج از اين دام به خصوص، پذيرش غني سازي اورانيوم محدود در ايران تحت نظارت دقيق است.

هفته نامه آمريكايي تايم نيز از سياستهاي اخير واشنگتن در قبال ايران انتقاد كرد. اين هفته نامه روز پنجشنبه در گزارشي از پيشرفت هسته اي ايران و موفقيت در غني سازي اورانيوم، تصريح كرد كه اين پيشرفت، ممكن است فضاي بيشتري براي مصالحه ايجاد كرده و به حل اختلافات كمك كند.

تايم نوشت: با وجود همه نگراني هايي كه پس از اعلام دستيابي ايران به فناوري چرخه سوخت هسته اي ايجاد شد، بايد گفت كه موفقيت هسته اي تهران لزوماً به عنوان مانعي در اين مناقشه هسته اي تلقي نمي شود.

نويسنده اين هفته نامه آمريكايي اشاره دارد: تهران همواره تأكيد كرده است به دنبال راه حل ديپلماتيكي است كه ضمن برطرف كردن نگراني هاي غرب، «حقوق» ايران نيز رعايت شود. سي ان ان: خاورميانه همراهي نمي كند از سوي ديگر شبكه تلويزيوني سي ان ان در گزارشي درباره تحولات هسته اي ايران اعلام كرد هيچ يك از كشورهاي منطقه حاضر به همراهي با آمريكا براي جبهه گيري عليه ايران و خاموش ماندن در برابر زرادخانه اتمي اسرائيل نيستند.

به گزارش واحد مركزي خبر از بوينس ايرس بخش اسپانيولي اين شبكه افزود كشورهاي عربي درباره موفقيت هاي هسته اي ايران نگراني ندارند و حتي بي تفاوت هستند. اين شبكه آمريكايي افزود: حتي وزير امور خارجه بحرين تصريح كرد ما نگراني از برنامه اتمي ايران نداريم اما آنچه موجب نگراني و دلهره ما شده است حمله تبليغاتي عليه ايران و برنامه اتمي اين كشور است.

سي ان ان افزود: رئيس مجلس تركيه نيز پس از ديدار با همتاي ايراني خود گفت تا زماني كه ايران در زمينه صلح آميز بودن برنامه خود اطمينان مي دهد برنامه هسته اي اين كشور در حدود تعيين شده آژانس صورت مي گيرد.

مورفي: ايران پيروز در ميدان ديپلماتيك معاون وزير امور خارجه سابق آمريكا نيز گفت: انتظار آن مي رفت كه ايران به سطح غني سازي اورانيوم 5/3 درصدي برسد، اما فقط زمان آن مشخص نبود. به گزارش ايسنا، ريچارد مورفي، در گفت وگويي با شبكه خبري العالم اظهار داشت: كارشناسان آمريكايي چنين موضوعي را پيش بيني مي كردند و اظهارات مقام هاي ايراني در ماه هاي اخير مبني بر ضرورت دستيابي سريع به غني سازي در همين راستا بود.

وي در پايان گفت: من گمان مي كنم كه آمريكا احساس مي كند ايراني ها بالاخره در مبارزه ديپلماتيك پيروز خواهند شد، چرا كه ديپلمات هاي ايراني هوشيار و باذكاوت هستند. مطبوعات روسيه: موفقيت ايران «نه» بزرگ مطبوعات روسيه موفقيت ايران در زمينه تكميل چرخه سوخت هسته اي را يك تودهني به غرب و يك «نه» بزرگ به روسيه خواندند. به گزارش خبرگزاري فرانسه، كومرسانت روزنامه مخالفان دولت روسيه امروز نوشت كه «تهران به طور آشكار به شركاي طرف مذاكره خود تودهني زد.» برپايه اين گزارش اندري دنيسوف، نماينده دائم روسيه در سازمان ملل (كه چند روز قبل به مقام معاونت وزير امور خارجه رسيد) روز گذشته اظهار داشت كه مسكو دليلي براي اعمال تحريم بر ضد ايران نمي بيند.

كارشناسان آمريكايي نيز معتقدند كه احتمال اعمال تحريم هايي بر ضد ايران فعلا چندان زياد نيست. چرا كه روسيه و چين همچنان مخالف اين مسئله هستند. از سوي ديگر «محمد نبيل فواد» كارشناس ارشد مصري در زمينه علوم هسته اي گفت: برنامه هسته اي جمهوري اسلامي ايران هيچ خطري براي منطقه و جهان ندارد. وي در گفت وگو با روزنامه «عكاظ» چاپ عربستان كه روز پنج شنبه منتشر شد، افزود: اقدامات ايران در زمينه هسته اي حق مشروع و قانوني اين كشور و هر كشور ديگري است كه براساس قراردادهاي بين المللي اقدام به غني سازي اورانيوم مي كنند.

اين كارشناس دليل مخالفت غرب و به ويژه آمريكا با برنامه هسته اي صلح آميز ايران را مخالفت اين كشورها با نظام جمهوري اسلامي ايران برشمرد و اظهار داشت: برنامه هسته اي ايران كاملا مسالمت آميز است و فشار ساير كشورها تنها جنبه سياسي دارد.

روزنامه نگاران الجزايري: ايران بهترين نماينده جهان اسلام موفقيت هسته اي ايران روز پنجشنبه در رسانه هاي مختلف الجزاير همچنان با بازتاب گسترده اي روبروست.

مطبوعات عرب زبان و فرانسه زبان نيز جز در يكي دو مورد تماما خبر موفقيت هسته اي و تاكيد جمهوري اسلامي مبني بر عقب نشيني نكردن از اين حق را منعكس كرده اند. در اين ميانه روزنامه «الشروق» جدا از اختصاص يك صفحه كامل به مسئله موفقيت هسته اي ايران، سرمقاله و نيز ستون اصلي خود را نيز به اين مسئله اختصاص داده است. در يكي از اين مقالات با اشاره به ريشه هزاران ساله فرهنگ و تمدن ايراني به شايستگي ها ايرانيان اشاره و همچنين نوع رفتار سياسي ايران و مديريت سياسي جمهوري اسلامي با كشورهاي عربي و ناتواني آنان در مسايلي چون فلسطين و عراق مقايسه شده است.

در يكي از اين مقالات به قلم «سعد بوعقبه» آمده است كه ايراني ها بهترين نمايندگان جهان اسلام و حتي جهان عرب هستند.


انتهای پيام.

ترجمه شده از مطن زير توسط کيهان
How to Get Out of the Iran Trap
By Anatol Lieven